с толком

• С ТОЛКОМ coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to do sth.) in the way it should be done, using good judgment (usu. producing or attempting to produce a desirable result):

- properly;

- right;

- the right way;

- well;

- [in limited contexts] showing (using) good sense;

- sensibly;

|| провести отпуск (неделю в Париже и т. п.) с толком{{}}≈ make the most of one's vacation (week in Paris etc).

     ♦ [Лебедев:] Не велика штука пить, - пить и лошадь умеет. Нет, ты с толком выпей!.. (Чехов 4). [L.:] Drinking's no great trick - even a horse can drink. ...No, it's knowing how to do it properly! (4a).

     ♦ "Наказ вам от меня такой: молотите хлеб и день и ночь, до дождей постарайтесь кончить... Зяби вспашите сколько осилите... Смотри, старуха, веди дело с толком!.." (Шолохов 5). "...Let this be my behest to you: thresh that grain day and night, try to finish it before the rains come. ...Plough up as much land as you can. ...Run the farm well, woman! ." (5a).